1
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
<i>Jag minns väldigt lite från när
Jag gick fortfarande i skolan,</i>

2
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
<i>men det finns en dag jag aldrig kommer att glömma:</i>

3
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
<i>Min första kurs i naturvetenskap.</i>

4
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
<i>Läraren försökte förklara
vad en naturlig konstant är,</i>

5
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
<i>Något som, vad som än händer,
kommer aldrig att förändras.</i>

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
<i>Han gav alla möjliga exempel
av naturliga konstanter:</i>

7
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
<i>Tidens gång, tidvattnet,
universums expansion,</i>

8
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
<i>födelse, död, gravitation,
den mänskliga naturens motsägelse,</i>

9
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
<i>förändringen från dag till natt,
och natt till dag,</i>

10
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
<i>fotosyntes i växter
och många fler.</i>

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
<i>Väldigt glad över alla dessa nya villkor,</i>

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,904
<i>Jag kom hem på natten, ivrig
att berätta för min far,</i>

13
00:01:52,613 --> 00:01:55,073
<i>men min pappa var förstås inte imponerad.</i>

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
<i>Min pappa har alltid varit väldigt smart.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
<i>Jag tror att han är
smartaste personen jag någonsin träffat.</i>

16
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
<i>Han svarade precis att för honom,
det fanns bara två sanna konstanter:</i>

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
<i>Familj och förändring.</i>

18
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
<i>Jag förstod inte vad han menade den kvällen.</i>

19
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Jag förstod inte
vad han menade länge</i>

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
Hur länge?

21
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
17 sekunder.

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
Jag vann! Jag slog dig.

23
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
-Din tur.
-Nej, det fryser!

24
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Jag är kungen av lagunen.

25
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Oliver, nej.

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Kom igen, hoppa in.

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Nej, jag är rädd.

28
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Men det är inget Benja, oroa dig inte.
Tro mig, gå in.

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Jag är bara rädd, det ser för djupt ut.

30
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Vad ska du heta den där grodan?

31
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Um. "Manchitas"

32
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
På grund av fläckarna på ryggen.

33
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
Inga! Döp henne till Kermit, som grodan Kermit.

34
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Kommer Pink att bli avundsjuk?

35
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
Jag tror inte det.

36
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Hon har känt sig väldigt ensam.

37
00:05:29,621 --> 00:05:31,582
Vem är grodan Kermit?

38
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
Salvador.

39
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Chava

40
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Kalla mig inte det!

41
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
Vad vill du?

42
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Ta med Guillermina.

43
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
Vad tog dig så lång tid?

44
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Äh, skitstövel!

45
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Vad hände med ditt ansikte?

46
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Kamouflage.

47
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Det är stort.

48
00:06:43,946 --> 00:06:45,155
Också långt.

49
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Inte för Guille.

50
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Gå, se upp.

51
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
Hej lilla hund.

52
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
Kom lilla hunden.

53
00:07:12,724 --> 00:07:13,308
Komma.

54
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Doggy, kom hit.

55
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
Det är det!

56
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Är monstrets tänder sådana här?

57
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
Hej! Rör inte det!

58
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
Nej, de är mycket värre.

59
00:07:48,510 --> 00:07:51,471
Det är inte tänder, det är huggtänder,
de kan döda dig med en tugga.

60
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Vad är det?

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Det är mitt husdjur.

62
00:08:02,482 --> 00:08:04,193
- En till?
-Det är vår.

63
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Hittade du inte mer?

64
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Den heter "Manchitas".
-Nej, det heter Kermit.

65
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Kan vi göra ett litet hus till det?

66
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
inga problem.

67
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Jag tar hand om det.

68
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Kom du ner igår?

69
00:09:01,625 --> 00:09:02,376
Nej.

70
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Två dagar utan buller.

71
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Är du hungrig?

72
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Ja. Lite.

73
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
Följ med Benjamin.
Jag meddelar dig om ett tag.

74
00:09:37,077 --> 00:09:38,871
Luktar gott, vad är det?

75
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
Protein.

76
00:09:55,345 --> 00:09:56,889
Vad stoppade du i den?

77
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
Den...

78
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
Grodan?

79
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
Manchitas?

80
00:10:10,194 --> 00:10:12,696
Du lovade
att ta hand om henne!

81
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Benny, förstår att vi måste äta.

82
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
Hon var min!

83
00:10:17,117 --> 00:10:20,871
När mina föräldrar kommer hem
Jag ska berätta för dem att du dödade min groda!

84
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
Snälla, sitt ner och ät!

85
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
Jag vill inte ha någonting!
Jag vill inte äta!

86
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Du är världens sämsta bror!

87
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Du är bajs!

88
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
Bajs! Hör du mig?

89
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bajs!

90
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Jag sa sitt ner!

91
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Vi äter vad vi har, dumma huvud!

92
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
Den där grodan är bättre på din tallrik
än i den där jäkla burken där borta!

93
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Men om du inte vill ha det så äter jag det.

94
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
Jag kommer inte äta det!

95
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Varför blir du inte så här
när vi dödar hundarna?

96
00:10:51,652 --> 00:10:54,154
Det har inget med detta att göra!

97
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
Hundarna är för honom!

98
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
Manchitas var min!

99
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Hon var min!

100
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
Den var så rosa
skulle inte känna mig så ensam!

101
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
Har du avslutat med disken?

102
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Ja.

103
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
Benjamin gråter om allt.

104
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
Jag har en gråtbarn och en fegis.
Jag är skruvad.

105
00:11:34,653 --> 00:11:38,657
Kom igen, han är sju.
Ge honom en paus, han saknar mamma och pappa.

106
00:11:40,325 --> 00:11:44,580
Tja, jag saknar också många saker,
men här håller jag på att slå min röv, förstår du?

107
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Benjamin! Gå med honom nu!

108
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Låt oss gå uppför trappan!

109
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Snabbt Benjamin!

110
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Gå ner!

111
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Sikt!

112
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
Allt kommer att ordna sig.

113
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
Vi tar hand om det!
Kom inte ut, okej?

114
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Varför knackar du inte på?

115
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
En av de hängda föll.

116
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
Ett, två, tre.

117
00:14:56,897 --> 00:14:58,774
Benja, hur går det med den där knuten?

118
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Ett, två, tre.

119
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Hjälp honom att knyta den där knuten. Sikt!

120
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Ett, två, tre.

121
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
Kan du inte knyta en jävla knut?

122
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Klart vi kan. Titt!

123
00:15:35,394 --> 00:15:42,609
PÁRVULOS

124
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Växer fortfarande inte. Skit!

125
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
Jag sa att det här var min lyckostav.

126
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
Jag slår monstret
om han bryter sig loss.

127
00:17:24,795 --> 00:17:28,089
Benja, din pinne är värdelös
mot monstret.

128
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
Om han ser dig
han kommer att svälja dig på en tugga.

129
00:17:30,092 --> 00:17:31,552
Tänk om jag stoppar den i hans mun?

130
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Det går sönder på en sekund.

131
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Rake, snälla!

132
00:17:34,388 --> 00:17:35,931
Tänk om jag stack den i hans öga?

133
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Det blir bara argare.

134
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Räfsa!

135
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
Hans sinnen är mer utvecklade än våra.

136
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Rake, fan!
Hör du mig inte?

137
00:17:44,648 --> 00:17:45,941
Klipp bort ogräset,

138
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
få vatten från dammen,
även kompost.

139
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Hej! Vad är det för fel på dig?
Det höll på att ta slut.

140
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Är du inte trött på att titta
samma jäkla film?

141
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
Vi måste sätta ut fler fågelfällor.

142
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
Vi har inte fångat något på veckor.

143
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Då måste vi använda mer
växtgödsel.

144
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Det gör vi. Och under tiden?

145
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Du kan inte fortsätta riskera honom så här,
Det är farligt för honom.

146
00:19:14,112 --> 00:19:15,489
Det är farligt för oss båda.

147
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Gå då inte!

148
00:19:17,115 --> 00:19:20,327
Jag vill inte avslöja honom,
men jag kan inte gå ensam eller stanna ensam.

149
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
En av oss måste stanna här
och ta mat till källaren.

150
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
Ska vi lämna honom eller vad?

151
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Salvador

152
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
Jag kan inte sova.

153
00:19:29,503 --> 00:19:30,921
Jag är rädd.

154
00:19:32,714 --> 00:19:37,094
"Först var fadern helt emot
till tanken på att lämna sina barn

155
00:19:37,135 --> 00:19:38,971
på skogens nåd”.

156
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
"Hur kan du ens säga det, kvinna?"

157
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
"Vad för sorts pappa tror du att jag är?

158
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Han svarade argt."

159
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
”Kvinnan, som var angelägen om att få
bli av med barnens börda,

160
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
vilade inte förrän hon övertygade
den svaga skogshuggaren

161
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
att detta var
det enda de kunde göra”.

162
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
"Barnen sov inte riktigt,

163
00:20:00,534 --> 00:20:04,079
så de hörde hela samtalet
vid deras dörr”.

164
00:20:04,121 --> 00:20:05,622
"Nästa morgon,

165
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
barnen följde efter sin far
djupt in i skogen”.

166
00:20:08,542 --> 00:20:11,795
”Hansel släpade efter och tappade brödsmulor

167
00:20:11,795 --> 00:20:15,382
att markera vägen som skulle
ta hem dem”.

168
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
"Vi måste gå till skogen"...
- Jag tror att han sover.

169
00:20:31,440 --> 00:20:34,443
Tror du att monstret åt upp våra föräldrar?

170
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
Nej, Benjamin, hur kan du säga det?

171
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Då, varför har de inte kommit tillbaka?

172
00:20:40,324 --> 00:20:42,492
Har de glömt att vi är här?

173
00:20:43,785 --> 00:20:47,289
Tänk om de fick viruset och
har du inte vaccinet?

174
00:20:47,623 --> 00:20:48,874
Nej, självklart inte.

175
00:20:49,041 --> 00:20:52,085
Det är från den gamla världen.
Det är bäst att du går och lägger dig

176
00:20:52,085 --> 00:20:53,879
vi åker tidigt på morgonen.

177
00:21:52,271 --> 00:21:54,523
Benjamin! Vad fan gör du?

178
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
Är du en jävla idiot eller vad?

179
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Du vet att du inte kan gå in
källaren!

180
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
Vill du dö?

181
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
När låter du mig se den?

182
00:22:02,364 --> 00:22:04,157
Inte förrän du är 10!

183
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
Oliver såg det innan han var 10!

184
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
Om du blir distraherad
det kommer att döda dig på en tugga,

185
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
förstår du inte?

186
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Vi måste jobba tillsammans, Benja.

187
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Här finns inte plats för barn.

188
00:22:23,051 --> 00:22:25,762
Jag är större men du har två ben,
vi är lika.

189
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Vi måste hitta lite mat.

190
00:22:27,764 --> 00:22:29,099
Ta tag i dina grejer.

191
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Låt oss gå.

192
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
Snälla, gå inte!

193
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
Har pandemin kommit så långt?

194
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
Den nådde hela världen,
men det var inte problemet.

195
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Låt oss gå.

196
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
Låt oss gå.

197
00:25:40,791 --> 00:25:41,959
Gå inte för långt bort.

198
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
Titta vad jag hittade!

199
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
Nej, nej, nej, kom inte upp hit!

200
00:27:35,656 --> 00:27:36,823
Det finns inget att se här.

201
00:27:58,929 --> 00:28:01,807
Tänk om vi flyttade till det övergivna huset?

202
00:28:01,849 --> 00:28:04,726
Så var och en av oss kunde ha sitt eget rum.

203
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Hur är det med monstret?

204
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
Varför bryr du dig så mycket om det?

205
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Vi kan inte låta den svälta ihjäl.

206
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Vi är inte sådana.

207
00:28:15,028 --> 00:28:19,074
När allt kommer omkring är det som ett djur,
som din groda, också som Pink.

208
00:28:20,242 --> 00:28:22,911
Vi hittade den och nu måste vi ta hand om den.

209
00:28:23,704 --> 00:28:25,664
Dessutom,
om mamma och pappa kommer tillbaka

210
00:28:25,664 --> 00:28:28,166
och ser oss inte,
de kommer att tro att något hänt oss.

211
00:28:30,961 --> 00:28:33,547
Chava, saknar du det?

212
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
Missa vad?

213
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
Tja, allt, som det var förr.

214
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
Ibland när jag blir uttråkad.

215
00:28:42,097 --> 00:28:43,849
Och när du inte är det?

216
00:28:47,769 --> 00:28:49,104
Hur är det med dig?

217
00:28:49,104 --> 00:28:50,189
Saknar du något?

218
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Mmm, pappa brukade snarka väldigt högt.

219
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Så här, titta!

220
00:28:58,447 --> 00:28:59,698
Det skulle väcka mig.

221
00:29:00,115 --> 00:29:04,161
Jag saknar också mammas pannkakor
med äpple och pekannötter.

222
00:29:06,955 --> 00:29:08,498
Pannkaka lördagar.

223
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
De kommer säkert tillbaka till jul, eller hur?

224
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Här passerade trumpeterna.

225
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Det var bara en kropp, men de
tog fram sin härd och allt.

226
00:29:25,265 --> 00:29:26,600
När kommer du tillbaka?

227
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
Vi måste gå runt.

228
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
Jag kan inte gå uppför backen
med allt det här.

229
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Idag hoppade det på mig!

230
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
Det fick mig nästan!

231
00:29:39,404 --> 00:29:41,532
Benja frågade varför
vi kan inte lämna huset.

232
00:29:42,824 --> 00:29:43,951
Vad sa du?

233
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
Nåväl, ingenting.
Vad ska jag säga?

234
00:29:46,495 --> 00:29:49,164
Tja, sanningen,
han förstår mer än du tror.

235
00:29:51,917 --> 00:29:53,168
Har du fortfarande hund?

236
00:29:53,710 --> 00:29:55,337
Om det är över innan vi kommer tillbaka...

237
00:29:55,379 --> 00:29:56,964
Jo, jag vet.

238
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
Du behöver inte påminna mig.

239
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
God natt, Oliver.

240
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
God natt.

241
00:30:05,013 --> 00:30:06,306
Klart slut.

242
00:30:30,080 --> 00:30:31,748
Vila stopp.

243
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Gör det ont?

244
00:30:47,556 --> 00:30:48,891
Bara när jag skrattar.

245
00:30:51,059 --> 00:30:52,895
Jag ska till floden för att fylla matsalen.

246
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Den är laddad, okej?

247
00:30:55,898 --> 00:30:57,274
Vara försiktig.

248
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
Flytta inte härifrån.

249
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
Inga!

250
00:32:18,772 --> 00:32:20,315
Låt oss gå, låt oss gå!

251
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
Var är ryggsäcken?

252
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Sikt! Ta din cykel, låt oss gå!

253
00:32:56,059 --> 00:32:58,187
Salvador, Benny.

254
00:32:59,146 --> 00:33:00,314
Plocka upp.

255
00:33:00,647 --> 00:33:02,065
Hämta, fan!

256
00:33:06,028 --> 00:33:08,155
Jag vill inte vara här ensam.

257
00:33:11,241 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny? Plocka upp!

258
00:33:15,037 --> 00:33:17,414
Säg bara att du är okej!

259
00:33:57,079 --> 00:33:58,789
Varför svarade du inte?

260
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
Värm upp vatten för ett bad, kör.

261
00:34:05,712 --> 00:34:08,590
Jag tappade radion.
Ryggsäcken föll i floden.

262
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
Jag jävlade.

263
00:35:57,783 --> 00:35:58,992
Låt mig gå!

264
00:36:00,577 --> 00:36:02,538
Hjälp, hjälp!

265
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Låt oss gå Benjamin!

266
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
Omega-virus, så kallade de det.

267
00:36:21,098 --> 00:36:23,517
För många år sedan, innan du föddes,

268
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
ett annat virus stoppade den här världen.

269
00:36:25,811 --> 00:36:28,689
Inte vad du såg hos mamma och pappa.
Något annat.

270
00:36:29,106 --> 00:36:30,399
Pandemin?

271
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Det var också väldigt jobbigt.

272
00:36:33,151 --> 00:36:35,988
Folk kunde inte gå ut
och leva sina liv.

273
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
Ekonomin kollapsade.

274
00:36:38,907 --> 00:36:41,577
Jag vet inte vad det är
men det är vad jag har fått höra.

275
00:36:42,286 --> 00:36:45,330
Mänskligheten var akut
och ett desperat behov av ett vaccin.

276
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
De var vaccinerade
med vad de än kunde hitta.

277
00:36:47,833 --> 00:36:51,003
Till en början gick allt bra,
men då

278
00:36:51,044 --> 00:36:54,423
viruset fortsatte att mutera,
de fortsatte att uppdatera vaccinerna,

279
00:36:54,840 --> 00:36:58,010
vid något tillfälle muterade viruset
snabbare än vaccinerna.

280
00:36:58,218 --> 00:37:00,971
De var tvungna att ge ett vaccin
det var inte väl testat, så...

281
00:37:02,139 --> 00:37:05,142
Omega
var en av biverkningarna.

282
00:37:06,059 --> 00:37:09,771
Man tror att 83 procent av människor
har redan omega.

283
00:37:10,022 --> 00:37:11,356
Kommer de att dö?

284
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
Benja!

285
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
Du vet inte hur förvånad
Jag är att de inte redan är döda.

286
00:37:19,156 --> 00:37:21,700
Så de där skriken på natten är...

287
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Det är dem.

288
00:37:24,453 --> 00:37:27,122
Ibland slåss de
för att pappa vill...

289
00:37:27,289 --> 00:37:28,207
Äta?

290
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Nej.

291
00:37:31,376 --> 00:37:32,461
Rida.

292
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
Jag vill inte att de ska dö!

293
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
Jag vill att de ska bli botade!

294
00:37:40,385 --> 00:37:43,847
Så gör vi Benja,
men det finns inget botemedel.

295
00:37:44,473 --> 00:37:46,808
Varför har du dem då inlåsta?

296
00:37:46,892 --> 00:37:50,521
Jag tror att det finns ett botemedel,
det måste finnas, annars kommer de att upptäcka det.

297
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
Vi måste bara ha tålamod.

298
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
Världen är jävla.

299
00:37:55,442 --> 00:37:57,945
Berätta vem fan
kommer att upptäcka det?

300
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
Mamma och pappa tog hand om oss
när omegan började.

301
00:38:03,325 --> 00:38:04,743
De tog oss ut ur staden.

302
00:38:05,118 --> 00:38:07,746
Vi kunde inte bo där,
det var väldigt farligt.

303
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
Vi vandrade länge.

304
00:38:10,249 --> 00:38:12,668
Sen hittade vi det här huset
och allt förändrades.

305
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
De lärde oss allt
vi behövde överleva.

306
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Tills...

307
00:38:19,800 --> 00:38:20,384
Nej.

308
00:38:20,509 --> 00:38:24,763
Något bra är det
kommer att komma ur detta.

309
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
Benja...

310
00:38:27,683 --> 00:38:29,434
Vi behöver inte gömma dem för dig längre.

311
00:38:30,143 --> 00:38:32,688
Du är en stor pojke nu.
Du vet sanningen.

312
00:38:32,980 --> 00:38:35,774
Nu ska du hjälpa oss att ta hand om dem.

313
00:38:42,489 --> 00:38:44,658
Lugna ner mamma,
det är bara dina solglasögon.

314
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
Redo? Låt oss gå!

315
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Hej, hej.

316
00:39:02,176 --> 00:39:03,385
Ge henne en chans.

317
00:39:03,427 --> 00:39:05,220
Det är evigheter sedan hon kom ut.

318
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
Frisk luft, mamma! Och lite sol!

319
00:39:11,226 --> 00:39:13,145
Hej! Ingen bitning!

320
00:39:19,443 --> 00:39:21,862
Titta mamma, det är vildmarken.

321
00:39:21,904 --> 00:39:23,322
Det här är träd.

322
00:39:24,031 --> 00:39:28,243
Jag försökte måla dem när jag var liten,
men de kom ut helt fel.

323
00:39:28,410 --> 00:39:33,165
Läraren berättade för mig
de var för tunna och alla sneda.

324
00:39:34,833 --> 00:39:39,254
En dag,
du och pappa tog mig för att se dem.

325
00:39:39,963 --> 00:39:41,507
Jag kan fortfarande minnas.

326
00:39:42,883 --> 00:39:44,968
Titta mamma, rör vid dem.

327
00:39:45,969 --> 00:39:49,139
Benja, du måste förstå,
Mamma är inte vad hon brukade vara.

328
00:39:49,598 --> 00:39:50,641
Hon kan inte förstå dig.

329
00:39:50,724 --> 00:39:52,518
Jag vet att hon förstår mig.

330
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
Titta mamma.

331
00:39:55,812 --> 00:39:58,774
Rör vid dem, känn på dem.

332
00:39:59,816 --> 00:40:02,110
Känn dem, de är träd.

333
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Se, jag sa till dig.

334
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
Håll ett hårt grepp.
Jag gillar inte det här.

335
00:40:15,457 --> 00:40:16,583
Vi måste gå tillbaka.

336
00:40:16,625 --> 00:40:18,168
Kan inte lämna pappa ensam så länge.

337
00:40:18,502 --> 00:40:20,128
Jag vet att de kan förändras.

338
00:40:20,629 --> 00:40:22,965
De kan komma ihåg vilka de var innan.

339
00:40:23,799 --> 00:40:26,385
Tro mig, vi ska träna dem.

340
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Låt mig träna dem i några dagar.
Du ska se att jag har rätt.

341
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
Låt oss gå Benja, är sen.

342
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
Jag vet att det har varit en hård dag för dig.

343
00:41:30,699 --> 00:41:33,035
-Jag vill inte gå!
-Benja låt oss gå!

344
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
-Inga!
- Lyssna på mig!

345
00:42:11,490 --> 00:42:12,658
Benja, gå och lägg dig.

346
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Benja, det är verkligen sent.

347
00:42:16,703 --> 00:42:18,247
Imorgon blir en lång dag.

348
00:44:40,472 --> 00:44:41,473
Sätta sig.

349
00:44:42,182 --> 00:44:43,183
Sätta sig.

350
00:44:44,560 --> 00:44:45,561
Sätta sig!

351
00:45:16,508 --> 00:45:17,509
Gå bort, gå bort!

352
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Jag är okej, jag är okej.

353
00:45:48,248 --> 00:45:49,833
Ska vi inte kedja dem?

354
00:45:50,209 --> 00:45:51,460
Jag tror inte det.

355
00:45:51,502 --> 00:45:52,920
De har förtjänat det.

356
00:45:53,128 --> 00:45:55,172
Benja, du hade rätt.

357
00:45:55,923 --> 00:45:57,508
De förbättras.

358
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Jag vill prova något.

359
00:46:03,180 --> 00:46:04,181
Titta mamma.

360
00:46:08,185 --> 00:46:09,603
Säg häst.

361
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
Säg häst,

362
00:46:14,650 --> 00:46:16,610
Häst.

363
00:46:17,945 --> 00:46:19,238
Säg det mamma.

364
00:46:21,615 --> 00:46:23,867
Titta mamma, det är en gris.

365
00:46:24,576 --> 00:46:25,619
Säg gris.

366
00:46:26,495 --> 00:46:28,247
-Gris.
-Benja.

367
00:46:28,705 --> 00:46:30,749
Vi har gjort framsteg, men låt oss hålla det verkligt.

368
00:46:30,999 --> 00:46:32,584
De kommer aldrig att bli som förr.

369
00:46:32,960 --> 00:46:36,088
Vad? Du sa bara att jag hade rätt.

370
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
Benja, förstå,
vi kan träna dem lite,

371
00:46:39,424 --> 00:46:42,636
men du kommer inte att få dem att prata,
eller påminn dem om vem du är.

372
00:46:42,761 --> 00:46:43,804
I alla fall.

373
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
Jag tror att det är dags för dem att äta middag.
Oliver.

374
00:47:02,281 --> 00:47:03,532
Det är grymt!

375
00:47:05,200 --> 00:47:07,452
Varför gillar de att äta det?

376
00:47:07,703 --> 00:47:10,539
Jag vet inte om de gillar det, men
de äter det och det räcker.

377
00:47:10,831 --> 00:47:12,082
"gris"

378
00:47:13,000 --> 00:47:14,126
"gris"

379
00:47:14,918 --> 00:47:16,044
Hon talade!

380
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
Gris. Kommer du ihåg mat, mamma?

381
00:47:22,009 --> 00:47:23,844
-Mat.
-Skinka, korv.

382
00:47:23,886 --> 00:47:25,304
Kommer du ihåg, mamma?

383
00:47:26,847 --> 00:47:29,683
På tal om middag, imorgon är det jul.

384
00:47:29,892 --> 00:47:34,062
Jag vet att det inte kommer några gåvor,
eller besök av tomten, men...

385
00:47:34,688 --> 00:47:37,316
Vi äter en speciell middag
som förra året, eller hur?

386
00:47:37,482 --> 00:47:38,650
Tänk inte ens på det.

387
00:47:38,650 --> 00:47:41,486
Du sa att de inte hade det längre
att vara kedjad.

388
00:47:41,653 --> 00:47:42,988
Vi testar bara!

389
00:47:43,238 --> 00:47:44,489
Oliver, hjälp mig.

390
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Han har rätt, Salvador.

391
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Vi har tagit jättesteg nu för tiden.

392
00:47:48,285 --> 00:47:50,412
Vi har knappt mat för oss själva.

393
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Du sa det själv.

394
00:47:51,663 --> 00:47:53,707
De kommer att vara nöjda med ett par råttor.

395
00:48:00,214 --> 00:48:01,215
Gris.

396
00:48:06,011 --> 00:48:08,555
Hej till min älskade publik!

397
00:48:08,555 --> 00:48:11,892
Ikväll är en väldigt speciell kväll.

398
00:48:12,100 --> 00:48:14,478
Det är därför jag ska sjunga

399
00:48:14,520 --> 00:48:18,815
mina julsånger!

400
00:48:24,112 --> 00:48:26,365
Julen är här,
Dags för munterhet och glädje.

401
00:48:26,532 --> 00:48:29,201
Med mamma och pappa idag,
vi ska fira.

402
00:48:29,326 --> 00:48:30,327
Julen är här,

403
00:48:30,327 --> 00:48:31,662
Dags för munterhet och glädje.

404
00:48:31,745 --> 00:48:33,997
Med mamma och pappa idag,
vi ska fira.

405
00:48:38,669 --> 00:48:40,963
Julen är här, allt är snyggt.

406
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
Äntligen, ikväll är min familj komplett.

407
00:48:43,507 --> 00:48:45,676
Julen är här, allt är snyggt.

408
00:48:45,717 --> 00:48:50,138
Äntligen, ikväll är min familj komplett!

409
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
Tack, vackra publik!

410
00:48:53,600 --> 00:48:54,768
Tack.

411
00:49:01,650 --> 00:49:03,235
Lite närmare, Benja.

412
00:49:03,277 --> 00:49:05,070
Le, Oliver.

413
00:49:06,071 --> 00:49:07,281
Redo?

414
00:49:35,976 --> 00:49:37,102
Låt mig se.

415
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
Kan jag se?

416
00:49:40,272 --> 00:49:41,398
Jag vill se den.

417
00:49:53,035 --> 00:49:54,077
Titta pappa.

418
00:49:54,703 --> 00:49:57,873
Titta pappa, pappa, titta på bilden.

419
00:49:58,790 --> 00:49:59,875
Fotot.

420
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
Titt.

421
00:50:07,758 --> 00:50:09,218
Titta mamma.

422
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Titt.

423
00:50:11,803 --> 00:50:15,432
Det här är pappa, det här är Salvador.

424
00:50:15,474 --> 00:50:19,144
Det här är Oliver, det här är jag.

425
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Det här är du.

426
00:50:24,399 --> 00:50:25,984
Hon känner igen oss!

427
00:50:27,236 --> 00:50:28,320
Hon känner igen sig!

428
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
Hon gillar det inte!
Oliver ta munkorgarna, snabbt!

429
00:50:30,697 --> 00:50:32,157
Ah!

430
00:51:09,862 --> 00:51:11,154
Benjamin, vad gör du?

431
00:51:11,363 --> 00:51:13,699
Jag vill lära dem att äta riktig mat.

432
00:51:16,451 --> 00:51:18,453
Sätt på dig hjälmen, var försiktig.

433
00:51:25,002 --> 00:51:26,003
Titta, mamma.

434
00:51:26,211 --> 00:51:28,046
Det är soppa, det är gott.

435
00:51:30,591 --> 00:51:32,926
Titta mamma, här kommer flygplanet.

436
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Oliver, det är någon utanför!

437
00:52:08,670 --> 00:52:10,672
Ta dem ner,
snabbt spring, spring, spring!

438
00:52:10,923 --> 00:52:12,257
Spring, spring!

439
00:52:52,548 --> 00:52:54,383
-Vem mer är i huset?
-Ingen!

440
00:52:54,424 --> 00:52:55,592
-WHO?
-Ingen!

441
00:52:55,634 --> 00:52:57,594
-Mina föräldrar gick ut.
-Hur är det med de där skriken?

442
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
- Vi var...
-Hej, flytta dig inte.

443
00:53:04,017 --> 00:53:06,603
Vi var mitt i julmiddagen.

444
00:53:26,248 --> 00:53:27,583
Har du vatten?

445
00:53:44,641 --> 00:53:45,767
Ge mig den.

446
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Finns det efterrätt? Choklad?

447
00:53:57,404 --> 00:53:58,739
En cigarett?

448
00:54:08,999 --> 00:54:10,751
Fan ja.

449
00:54:22,596 --> 00:54:24,431
Vem visste att cigaretter tog slut?

450
00:54:24,681 --> 00:54:27,351
Allt jag har hittat är antingen torrt eller härsken.

451
00:54:27,684 --> 00:54:29,186
Men vad som helst.

452
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Tobak är tobak.

453
00:54:33,065 --> 00:54:34,650
Vart tog dina föräldrar vägen?

454
00:54:35,067 --> 00:54:36,527
De gick och letade efter mat.

455
00:54:37,194 --> 00:54:38,320
Hur länge sedan?

456
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
Varför har du ett öga
med en annan färg?

457
00:54:43,909 --> 00:54:45,494
För att jag är en häxa.

458
00:54:50,165 --> 00:54:52,209
Jag såg dig i skogen,
förlåt om jag skrämde dig.

459
00:54:52,251 --> 00:54:53,752
Jag ville bara se vad du hade.

460
00:54:54,419 --> 00:54:57,506
Jag hittade kartan i din ryggsäck och kom.

461
00:54:58,090 --> 00:54:59,842
Radion blev skruvad på grund av vattnet.

462
00:55:04,304 --> 00:55:06,390
Vilka är de som hänger utanför?

463
00:55:08,684 --> 00:55:10,435
De bodde här förut.

464
00:55:10,602 --> 00:55:11,937
Vem hängde dem?

465
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
-Det gjorde min pappa.
-Har han...?

466
00:55:13,814 --> 00:55:16,441
Nej, de var så
när vi kom hit.

467
00:55:17,776 --> 00:55:18,777
Ta ner dem.

468
00:55:18,819 --> 00:55:21,154
De drar till sig för mycket uppmärksamhet,
Halloween är över.

469
00:55:21,488 --> 00:55:23,448
Dessa fönster måste också täckas.

470
00:55:24,700 --> 00:55:27,202
Inredningen på denna plats är... nyfiken.

471
00:55:29,663 --> 00:55:31,206
Har du sett ett flygplan här?

472
00:55:31,832 --> 00:55:33,333
Eller har du hört dem?

473
00:55:33,750 --> 00:55:36,378
De är ryska,
de har Röda Korset.

474
00:55:36,795 --> 00:55:39,173
De flyger jorden runt
släppa kylboxar med kuren.

475
00:55:39,214 --> 00:55:40,257
Medicin?

476
00:55:40,299 --> 00:55:41,466
Ett vaccin?

477
00:55:42,301 --> 00:55:44,011
Du förstår, jag sa till dig.

478
00:55:45,345 --> 00:55:46,513
Finns det ett botemedel?

479
00:55:46,889 --> 00:55:49,933
Ett serum, Hyperimmun Gamma Globulin.

480
00:55:50,976 --> 00:55:54,855
Det vänder symptomen på viruset
och undviker smitta.

481
00:55:55,814 --> 00:55:57,399
Jag tror inte ett dugg.

482
00:55:57,524 --> 00:56:01,195
Världen gick åt helvete
på grund av ett dåligt testat vaccin.

483
00:56:01,737 --> 00:56:02,821
Hur släpper de dem?

484
00:56:02,988 --> 00:56:04,072
Med fallskärmar.

485
00:56:05,032 --> 00:56:07,075
De var tvungna att hitta den förr eller senare,
eller hur?

486
00:56:07,534 --> 00:56:10,329
De dåliga nyheterna är de
flyger sällan över detta område längre.

487
00:56:10,370 --> 00:56:11,914
Så som jag ser det,
vi har två alternativ.

488
00:56:11,955 --> 00:56:13,165
Alternativ nummer ett.

489
00:56:13,207 --> 00:56:17,377
Vi bor i det här huset, med trädgården,
med allt detta, men utan botemedlet.

490
00:56:17,586 --> 00:56:18,879
Alternativ nummer två.

491
00:56:18,921 --> 00:56:22,424
Vi går ut och letar efter botemedlet,
riskera oss själva för att hitta det bästa.

492
00:56:22,966 --> 00:56:24,009
"Vi" stannar?

493
00:56:25,385 --> 00:56:26,803
Finns det några eldtrumpeter i närheten?

494
00:56:29,264 --> 00:56:30,390
Vi har inte stött på dem.

495
00:56:30,432 --> 00:56:34,686
Vi har bara sett deras spår.
Jag är ledsen men du kan inte stanna.

496
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Trumpeterna dödade
alla i min grupp.

497
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Vilka är trumpeterna?

498
00:56:40,776 --> 00:56:42,778
Är det riktiga monster?

499
00:56:45,531 --> 00:56:46,907
Vill du se en film?

500
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
Hur ser du på det?

501
00:56:52,120 --> 00:56:54,790
Skämtar du med mig?
Fungerar det utan el?

502
00:56:55,040 --> 00:56:57,042
Kan vi se en film?
Vilka andra filmer har du?

503
00:56:57,668 --> 00:56:59,086
Bara den där.

504
00:56:59,586 --> 00:57:01,713
En film och en skiva.

505
00:57:04,508 --> 00:57:05,801
Du kan inte stanna här.

506
00:57:05,801 --> 00:57:08,178
Om mina föräldrar kommer och träffar dig,
de kommer inte att gilla det.

507
00:57:09,513 --> 00:57:11,056
Lyssna, Santiago.

508
00:57:12,099 --> 00:57:14,726
-Salvador.
-Salvador, trevligt att träffa dig. Jag är Valeria.

509
00:57:16,645 --> 00:57:18,897
Du kommer inte att släppa mig just nu,
eller hur?

510
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
På natten.

511
00:57:20,524 --> 00:57:23,610
Det är farligt, det är kallt, jag är trött.

512
00:57:23,861 --> 00:57:25,779
Det har gått månader sedan
Jag har pratat med någon.

513
00:57:25,821 --> 00:57:27,948
Och år sedan jag såg en film.

514
00:57:28,365 --> 00:57:29,449
Behaga.

515
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
Om man kallar det en film.

516
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
Ja!

517
00:57:38,584 --> 00:57:39,751
Vem ska spela den?

518
00:58:10,908 --> 00:58:13,577
Vad rökte de när de gjorde den här filmen?

519
00:58:25,631 --> 00:58:27,257
Jag är ledsen, jag kan inte gå längre.

520
00:58:27,299 --> 00:58:29,426
Oliver, till ditt rum. Ta honom!

521
00:58:29,593 --> 00:58:31,470
Okej, låt oss gå.

522
00:58:36,016 --> 00:58:37,226
God natt.

523
00:58:40,896 --> 00:58:42,356
Jag njöt av det.

524
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Tack.

525
00:58:45,776 --> 00:58:48,195
Det är det coolaste
någon har gjort för mig på länge.

526
00:58:48,362 --> 00:58:49,947
Sedan innan allt detta började.

527
00:58:51,156 --> 00:58:53,450
Ingen har någonsin cyklat så jag kunde
titta på en film.

528
00:58:55,118 --> 00:58:58,330
För att inte tala om någon med bara ett ben.

529
00:58:58,914 --> 00:59:00,123
Ingen anstöt.

530
00:59:01,250 --> 00:59:02,376
Hur är det med den där cykeln?

531
00:59:03,252 --> 00:59:06,004
Min pappa gjorde det, han var ingenjör.

532
00:59:07,130 --> 00:59:08,215
Han var?

533
00:59:09,675 --> 00:59:10,676
Det är han.

534
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
Jag hjälpte honom.

535
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Hur är det med din mamma?

536
00:59:14,471 --> 00:59:15,931
Hon är sjuksköterska.

537
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
En ingenjör och en sjuksköterska!

538
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
Jäkla! Du och dina bröder hade verkligen tur!

539
00:59:26,275 --> 00:59:27,526
Vad hände med dig?

540
00:59:31,196 --> 00:59:32,990
Jag går och lägger mig.
Jag ska ge dig några filtar.

541
00:59:33,156 --> 00:59:34,283
Nej, vänta va?

542
00:59:39,288 --> 00:59:40,414
Jag vill ta ett bad.

543
00:59:42,374 --> 00:59:43,417
Får jag?

544
00:59:48,714 --> 00:59:50,174
Är den tidningen bra?

545
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Kan jag låna en skjorta eller vad?

546
01:00:27,794 --> 01:00:29,338
Tack för att du värmde upp vattnet.

547
01:00:33,675 --> 01:00:34,968
Det var utsökt.

548
01:00:57,574 --> 01:00:58,909
Vad har vi här?

549
01:01:03,372 --> 01:01:05,749
Du vet att jag aldrig har varit med en oskuld?

550
01:01:07,209 --> 01:01:08,252
Vad?

551
01:01:09,962 --> 01:01:12,005
Jag vill betala dig
för det du har gjort för mig.

552
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
Låt mig göra det.

553
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
När såg du en tjej senast?

554
01:01:23,141 --> 01:01:24,560
Exakt.

555
01:01:31,567 --> 01:01:36,697
Jag har inte haft många möjligheter heller.

556
01:01:39,741 --> 01:01:43,912
Dessutom är det enkelt och gott.

557
01:01:45,831 --> 01:01:47,416
Som wanking?

558
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
Mycket mer.

559
01:01:53,005 --> 01:01:54,590
Jag kan bo hos dig.

560
01:01:55,966 --> 01:01:57,843
Vi kan prata med dina föräldrar.

561
01:02:00,762 --> 01:02:02,514
Vi måste återbefolka världen, eller hur?

562
01:02:04,057 --> 01:02:05,726
Två extra händer kan vara användbara.

563
01:02:14,026 --> 01:02:17,070
Vi mår bra, vi behöver inte din hjälp.

564
01:02:19,406 --> 01:02:20,449
Varför?

565
01:02:23,076 --> 01:02:26,997
Varför inte dela med dig till oss
som också försöker överleva?

566
01:02:28,373 --> 01:02:30,959
Du vet inte hur det är
utanför.

567
01:02:31,668 --> 01:02:33,170
Med de smittade.

568
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Trumpeterna.

569
01:02:44,640 --> 01:02:45,974
Väl.

570
01:02:47,267 --> 01:02:48,852
Bara för ikväll.

571
01:02:52,856 --> 01:02:54,733
Ska jag släcka lamporna?

572
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
Det var otroligt.

573
01:03:41,822 --> 01:03:43,198
Tack.

574
01:03:51,623 --> 01:03:54,001
Jag vet att du har haft det väldigt svårt
som alla,

575
01:03:54,877 --> 01:03:56,420
men du kan inte stanna.

576
01:03:57,045 --> 01:03:58,172
Förlåt mig.

577
01:04:03,510 --> 01:04:05,971
Håll mig tills gryningen.
Då ser du mig inte igen.

578
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
Låt oss gå.

579
01:04:37,669 --> 01:04:41,173
Oliver, ta din bror och lås in!

580
01:04:41,215 --> 01:04:42,674
Inga! Vad kommer att
hända Salvador?

581
01:04:42,716 --> 01:04:44,009
Oliver!

582
01:04:44,343 --> 01:04:46,428
Ta din bror och lås in er!

583
01:04:48,764 --> 01:04:49,890
På bordet!

584
01:04:55,604 --> 01:04:57,397
Alkohol, snabbt!

585
01:05:00,526 --> 01:05:01,735
Alkohol!

586
01:05:03,278 --> 01:05:04,613
Du kommer inte att dö!

587
01:05:06,532 --> 01:05:08,825
Jag är ledsen älskling!

588
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
Jag måste göra det!

589
01:05:10,619 --> 01:05:13,455
Jag är ledsen! Rör dig inte, fan!

590
01:05:13,497 --> 01:05:14,581
Mamma, ska jag dö?

591
01:05:14,665 --> 01:05:15,666
Rör dig inte!

592
01:05:16,500 --> 01:05:18,168
Jag kommer att dö!

593
01:05:20,504 --> 01:05:22,005
Du kommer inte att dö!

594
01:05:22,172 --> 01:05:23,215
Lugna!

595
01:05:23,674 --> 01:05:25,217
Titta på mig, titta på mig!

596
01:05:25,342 --> 01:05:27,678
- Lita på mig, lita på mig.
-Nej pappa, nej!

597
01:05:28,262 --> 01:05:29,304
Bita, bita hårt.

598
01:05:29,429 --> 01:05:31,765
- Bit hårt!
-Jag är ledsen!

599
01:05:31,974 --> 01:05:33,016
Bit hårt!

600
01:05:33,851 --> 01:05:34,893
Jag måste göra det!

601
01:05:36,395 --> 01:05:38,313
Håll ut, håll ut!

602
01:05:41,733 --> 01:05:43,068
Håll honom!

603
01:06:16,602 --> 01:06:20,022
Nej, nej!

604
01:08:16,430 --> 01:08:17,598
Ah!

605
01:08:20,559 --> 01:08:21,643
Ah!

606
01:08:34,113 --> 01:08:36,241
En infekterad? Do you keep an infected here?

607
01:08:36,241 --> 01:08:38,160
You damn idiot, there are two kids here!

608
01:08:39,870 --> 01:08:41,037
Ah!

609
01:08:42,206 --> 01:08:44,457
Nej, nej, nej!

610
01:08:45,417 --> 01:08:47,211
Få av! Få av!

611
01:08:48,879 --> 01:08:50,796
Ah!

612
01:08:52,299 --> 01:08:53,550
Lämna henne!

613
01:09:47,563 --> 01:09:48,897
Vad gjorde hon där?

614
01:09:50,774 --> 01:09:53,109
Where did she get the keys to go
där nere?

615
01:09:55,737 --> 01:09:57,155
What do we do with her body?

616
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
We can use it as fertilizer
för trädgården.

617
01:09:59,157 --> 01:10:01,451
Det är inte bra! Det är infekterat!

618
01:10:02,202 --> 01:10:04,079
There’s only one thing to do.

619
01:10:10,586 --> 01:10:13,255
Won't you say a few words or something?

620
01:10:20,012 --> 01:10:23,599
Vad vill du att jag ska säga?
Jag släppte min vakt, som en idiot.

621
01:10:25,100 --> 01:10:27,477
Det kommer inte hända mig
någonsin igen.

622
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
De älskade den där tjejens kött.

623
01:11:14,316 --> 01:11:16,860
De har ätit
hundar och råttor under lång tid.

624
01:11:17,110 --> 01:11:18,820
Titta på dem nu.

625
01:11:19,321 --> 01:11:20,656
Vi måste ge dem mer.

626
01:11:20,864 --> 01:11:21,949
Ge dem mer?

627
01:11:22,115 --> 01:11:24,785
Vill du att de ska bli starkare?
Vi kan knappt kontrollera dem.

628
01:11:28,455 --> 01:11:30,999
Ingen kostförändring, är vi tydliga?

629
01:11:51,436 --> 01:11:52,771
Är vi säkra på detta?

630
01:11:53,689 --> 01:11:55,732
Detta hus är den högsta punkten i miles.

631
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
Tänk om fel personer ser det?

632
01:11:58,527 --> 01:12:00,195
Tänk om det fungerar.

633
01:12:00,612 --> 01:12:03,907
Tänk om botemedlet faller på oss,
att vara immun mot viruset och framför allt...

634
01:12:03,907 --> 01:12:06,285
För att kunna bota mamma och pappa.

635
01:12:57,169 --> 01:12:58,212
Mamma.

636
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
Mamma, ät det här!

637
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
Det är kött!

638
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Precis som du gillar det.

639
01:13:08,305 --> 01:13:08,805
Pappa.

640
01:13:09,473 --> 01:13:10,724
Det är kött, det kommer att ruttna!

641
01:13:11,433 --> 01:13:12,017
Pappa!

642
01:13:12,684 --> 01:13:13,644
Äta!

643
01:13:19,066 --> 01:13:20,817
Så många år att ta hand om dem.

644
01:13:21,068 --> 01:13:24,696
Ta hand om oss själva.
Gömma dem, mata dem.

645
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
För vad?

646
01:13:26,198 --> 01:13:28,742
Vad är poängen med att behålla dem
i detta lidande?

647
01:13:30,077 --> 01:13:31,578
Vad är poängen med att utbilda dem?

648
01:13:32,538 --> 01:13:34,164
Vad är det här för jävla liv?

649
01:13:36,834 --> 01:13:41,421
Benjamin insisterar på detsamma,
han vill ge dem Valerias kropp.

650
01:13:42,631 --> 01:13:43,757
Vad tycker du?

651
01:13:45,259 --> 01:13:49,221
Jag vill att de ska vara okej,
men jag är fortfarande rädd för dem.

652
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
Oroa dig inte.

653
01:13:53,225 --> 01:13:56,103
Jag ska se till att han inte gör någonting
dumt.

654
01:14:14,788 --> 01:14:16,540
Varför lyssnar du aldrig?

655
01:14:16,540 --> 01:14:18,125
Litar du inte på mina beslut?

656
01:14:18,917 --> 01:14:19,960
Vad ska du göra?

657
01:14:19,960 --> 01:14:21,336
Fråga fan inte.

658
01:14:24,756 --> 01:14:27,551
Släpp av eller täck näsan.

659
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
Inga!

660
01:15:04,755 --> 01:15:10,260
"Det fanns en gång i tiden
två barn som heter Hansel och Gretel.

661
01:15:10,594 --> 01:15:17,601
Som bodde med sin far, en skogshuggare,
och deras styvmor nära en tät skog”.

662
01:15:18,477 --> 01:15:21,688
”Familjens situation var prekär.

663
01:15:22,189 --> 01:15:27,694
De levde med knapphet och knappt
hade nog att äta”.

664
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
-Benja.
-Håll käften!

665
01:15:36,787 --> 01:15:39,623
"En natt, den grymma styvmodern"...

666
01:15:39,998 --> 01:15:41,500
Vi måste ge dem något annat.

667
01:15:41,583 --> 01:15:44,086
Jag erbjöd dem allt
vi har men de vill inte ha det.

668
01:15:44,169 --> 01:15:46,505
Jag sa att vi var tvungna att ge dem kroppen.

669
01:15:46,964 --> 01:15:48,131
Kanske är det bäst för dem.

670
01:15:48,590 --> 01:15:50,384
Åtminstone så kommer de att sluta lida.

671
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
Vad pratar du om?

672
01:15:51,969 --> 01:15:53,262
Vad mer vill du göra?

673
01:15:53,804 --> 01:15:55,472
Valerias kött var bra för dem.

674
01:15:56,431 --> 01:15:58,141
Vill du döda för att mata dem?

675
01:15:59,059 --> 01:16:00,227
Vi är inte mördare.

676
01:16:00,394 --> 01:16:03,021
Du bryr dig inte om botemedlet
för du bryr dig inte om mamma och pappa!

677
01:16:03,063 --> 01:16:04,731
Du bryr dig bara om dina jävla regler!

678
01:16:04,773 --> 01:16:06,692
Du tror inte att de är människor!

679
01:16:06,692 --> 01:16:08,402
De är inte människor, Benjamin!

680
01:16:08,777 --> 01:16:10,946
Människor är de som finns där ute
i den verkliga världen,

681
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
om du dödar dem är du en mördare.

682
01:16:13,198 --> 01:16:14,199
Vi dödar hundar.

683
01:16:14,324 --> 01:16:15,450
Det är inte samma sak.

684
01:16:15,492 --> 01:16:16,702
Var inte dum.

685
01:16:16,743 --> 01:16:18,829
Dessutom, säg mig vem som ska göra det?

686
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Du, Benjamin?
Du kan inte ens döda en fluga.

687
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
Du, Oliver?
Du kan inte ens flå en jävla död hund.

688
01:16:24,501 --> 01:16:28,130
De är våra föräldrar!
Du vill att de ska dö!

689
01:16:28,130 --> 01:16:31,049
Det jag vill är att rädda vår familj!

690
01:16:31,341 --> 01:16:33,135
Jag tänker inte bråka mer.

691
01:16:33,468 --> 01:16:36,763
Du går inte förrän vi tre
komma överens om vad som ska göras.

692
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
Låt oss rösta!

693
01:16:40,184 --> 01:16:43,812
De som vill... jaga... mat
för mamma och pappa

694
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
räck upp handen.

695
01:16:55,282 --> 01:16:56,783
De som vill låta dem dö.

696
01:17:03,040 --> 01:17:04,458
Gör vad fan du vill.

697
01:17:04,499 --> 01:17:06,335
Jag vill se vem som dödar vem.

698
01:17:10,005 --> 01:17:11,590
Marken är för hård.

699
01:17:11,882 --> 01:17:14,218
Varför använder vi inte bara Guillermina?

700
01:17:14,468 --> 01:17:16,845
Att döda någon med Guillermina
du måste vara väldigt nära.

701
01:17:19,056 --> 01:17:20,432
Hur mycket ska vi gräva?

702
01:17:20,516 --> 01:17:21,517
jag vet inte.

703
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Vad menar du med att du inte vet?

704
01:17:25,562 --> 01:17:26,647
Det är mycket.

705
01:17:27,231 --> 01:17:29,233
Det måste vara tillräckligt djupt,
så det kan inte komma ut.

706
01:17:29,608 --> 01:17:31,235
Hur får vi ut det då?

707
01:17:31,693 --> 01:17:32,736
Med ett rep.

708
01:17:32,903 --> 01:17:33,987
Vem ska knyta den?

709
01:17:34,112 --> 01:17:35,197
Mellan oss två.

710
01:17:35,447 --> 01:17:37,616
Och hur ska vi ta oss ut?

711
01:19:40,405 --> 01:19:44,034
"En natt, den grymma styvmodern
föreslog till den gode skogshuggaren

712
01:19:44,076 --> 01:19:48,163
som led och tänkte
att hans barn svälter”.

713
01:19:49,248 --> 01:19:51,166
"Vi måste överge dem i skogen".

714
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
"Det finns inte tillräckligt med mat".

715
01:19:53,627 --> 01:19:56,839
"Kanske någon hittar dem,
tycka synd om och mata dem”.

716
01:19:57,297 --> 01:20:01,635
”Först var pappan starkt emot
till tanken på att överge

717
01:20:01,635 --> 01:20:03,637
hans barn till skogens nåd”.

718
01:20:10,769 --> 01:20:12,437
Vakna upp dina lata jävlar.

719
01:20:12,855 --> 01:20:14,940
Är du redo att bygga en fantastisk fälla?

720
01:20:21,029 --> 01:20:24,867
Det är så det måste se ut.
Lägg bara till några fler blad för att täcka plankorna.

721
01:20:25,367 --> 01:20:26,410
Några frågor?

722
01:20:26,702 --> 01:20:28,078
Håll det här.

723
01:20:29,663 --> 01:20:30,998
Här är en militär kontrollpost.

724
01:20:31,373 --> 01:20:33,208
Där Benjamin och jag såg kläder hänga.

725
01:20:34,126 --> 01:20:36,837
Allt detta är skog.

726
01:20:38,505 --> 01:20:41,091
På väg tillbaka,
solen måste vara på din vänstra sida.

727
01:20:41,133 --> 01:20:43,510
Också bakom dig på eftermiddagen.

728
01:20:46,430 --> 01:20:48,515
Utan radioapparater
Jag kan inte hjälpa dig alls.

729
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
Om du går vilse, är du på egen hand.

730
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Om du ser trumpeterna

731
01:20:53,437 --> 01:20:56,523
eller någon annan infekterad, spring!

732
01:20:57,357 --> 01:20:58,567
Förstått?

733
01:23:42,439 --> 01:23:44,983
Så skulle mamma och pappa sluta
om vi inte matar dem.

734
01:23:46,235 --> 01:23:47,945
Vad ska vi göra?

735
01:23:52,157 --> 01:23:53,158
Skynda sig.

736
01:24:03,710 --> 01:24:06,255
Jag tror att det var här Salvador pekade.

737
01:24:19,351 --> 01:24:21,770
Kom, låt oss sätta lägret.

738
01:24:57,598 --> 01:24:59,224
Hej, låt mig titta också.

739
01:25:03,103 --> 01:25:04,438
Kom, låt oss gå.

740
01:25:25,167 --> 01:25:26,210
Hjälp!

741
01:25:26,668 --> 01:25:29,004
Någon hjälp mig, snälla!

742
01:25:30,506 --> 01:25:32,007
Hjälp!

743
01:25:40,641 --> 01:25:41,892
Hjälp!

744
01:25:42,684 --> 01:25:44,019
Det gör väldigt ont!

745
01:25:45,187 --> 01:25:46,146
Det gör ont i mig!

746
01:25:48,065 --> 01:25:49,274
hjälp mig!

747
01:25:50,817 --> 01:25:52,152
Hjälp!

748
01:25:54,488 --> 01:25:55,697
hjälp mig!

749
01:25:56,365 --> 01:25:58,325
Snälla någon hjälp mig!

750
01:26:09,545 --> 01:26:10,754
Vad gör du här grabben?

751
01:26:11,463 --> 01:26:12,589
Jag gick vilse.

752
01:26:17,010 --> 01:26:18,178
Vem är med dig?

753
01:26:19,888 --> 01:26:21,098
Jag är ensam.

754
01:26:25,978 --> 01:26:26,979
Blev du biten?

755
01:26:30,899 --> 01:26:32,401
Svara mig! Blev du biten?

756
01:26:32,818 --> 01:26:33,902
Ah!

757
01:26:35,779 --> 01:26:36,780
Lugna.

758
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
Jag ska hjälpa dig.

759
01:27:01,889 --> 01:27:04,266
Dumma barn, vad vill du?

760
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
Shit, vad vill du?

761
01:27:15,611 --> 01:27:17,196
Ska du döda mig?

762
01:27:17,863 --> 01:27:18,864
Va?

763
01:27:20,032 --> 01:27:22,492
Kommer du att skjuta mig som en smittad?

764
01:27:24,411 --> 01:27:26,121
Se mig i ögonen, din jävel!

765
01:27:27,331 --> 01:27:28,457
Döda mig.

766
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Är du rädd?

767
01:27:32,419 --> 01:27:33,420
Döda mig!

768
01:27:33,795 --> 01:27:35,547
Skjut här!

769
01:27:36,381 --> 01:27:40,427
Skjut idiot, om du ska döda mig,
se mig i ögonen!

770
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
Se mig i ögonen!

771
01:27:50,229 --> 01:27:51,939
Ville du döda mig, skitstövel?

772
01:27:51,980 --> 01:27:53,148
Låt mig gå!

773
01:29:26,283 --> 01:29:28,076
Snabbt. Låt oss gå.
Titta inte tillbaka.

774
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
Grattis.

775
01:29:47,346 --> 01:29:48,388
Du gjorde det,

776
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Jag är stolt över dig.

777
01:29:51,725 --> 01:29:53,352
Men det här är bara början.

778
01:30:59,918 --> 01:31:01,753
-Vad är det?
-Ingen aning.

779
01:31:02,880 --> 01:31:03,964
Ska vi gå ut?

780
01:31:05,048 --> 01:31:06,466
Tänk om det är ett plan?

781
01:31:07,467 --> 01:31:09,595
Flygplan låter inte så.

782
01:31:09,970 --> 01:31:11,054
Gå till ditt rum.

783
01:31:11,471 --> 01:31:12,764
Jag stannar här och tittar.

784
01:31:57,017 --> 01:31:59,102
Jag tog med dig vatten,
en guava och en filt.

785
01:31:59,811 --> 01:32:01,396
Imorgon ska vi ta en promenad.

786
01:32:01,647 --> 01:32:03,357
Du och Benjamin sover i källaren.

787
01:32:39,351 --> 01:32:40,686
Göm, göm, snabbt!

788
01:32:47,276 --> 01:32:48,151
Gå bort annars skjuter jag!

789
01:32:48,193 --> 01:32:50,487
Jag är inte här för att stjäla eller skada någon.

790
01:32:50,988 --> 01:32:52,072
Jag vill bara gömma mig.

791
01:32:52,114 --> 01:32:53,240
Gå bort annars skjuter jag!

792
01:32:53,282 --> 01:32:57,536
Bara den Allsmäktige vet
när och var mitt liv tar slut.

793
01:32:58,078 --> 01:33:00,581
Jag dör hellre av en kula
än att bli ertappad.

794
01:33:01,290 --> 01:33:02,374
Infekterad?

795
01:33:02,416 --> 01:33:04,293
Nej, värre.

796
01:33:14,094 --> 01:33:16,054
Men det är bara barn!

797
01:33:16,597 --> 01:33:17,973
-Oskyldiga!
-Hej, hej, hej!

798
01:33:18,223 --> 01:33:19,433
Inte ett steg till sa jag.

799
01:33:20,100 --> 01:33:21,143
Vilka är de?

800
01:33:21,226 --> 01:33:22,311
Trumpeter.

801
01:33:22,477 --> 01:33:24,938
Bara om vi hjälper varandra
kan vi bekämpa dem.

802
01:33:25,397 --> 01:33:26,523
Snabbt!

803
01:33:26,565 --> 01:33:29,359
Ta med hammare och spik.
Vi måste lägga tillbaka det här.

804
01:33:30,527 --> 01:33:31,612
kom igen,

805
01:33:31,612 --> 01:33:33,238
De jävlarna kommer snart!

806
01:33:39,453 --> 01:33:40,621
Känner du till botemedlet?

807
01:33:47,044 --> 01:33:51,507
Den heliga manteln att gå igenom
detta helvete utan att brinna.

808
01:33:51,965 --> 01:33:54,259
De utvaldas frälsning.

809
01:33:54,426 --> 01:33:57,054
Det är i händerna på de 144 000.

810
01:33:57,763 --> 01:33:58,764
De säger,

811
01:33:59,097 --> 01:34:02,809
det finns inga fler botemedel
för hela denna region av landet.

812
01:34:02,851 --> 01:34:04,520
Kanske hela världen.

813
01:34:05,604 --> 01:34:10,943
De där ryska planen.
Dessa Guds änglar flyger genom luften

814
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
bära och släppa det verkliga botemedlet
för botemedlet som inte fungerade.

815
01:34:16,114 --> 01:34:17,950
De sista har tagits bort
från himlen.

816
01:34:17,991 --> 01:34:22,287
Den sista föll direkt
i händerna på de 144 000.

817
01:34:25,249 --> 01:34:27,125
Trumpeterna.

818
01:34:27,125 --> 01:34:31,588
Det är de som letar efter det
infekterad varelse

819
01:34:31,588 --> 01:34:34,883
som kanske förtjänar att bli räddad.

820
01:34:37,010 --> 01:34:38,762
När hela världen tar slut.

821
01:34:39,471 --> 01:34:41,849
De är de sista som finns kvar.

822
01:34:42,182 --> 01:34:48,021
De utvaldas 7 stammar.
Bara 144 000 personer och inte en till.

823
01:34:50,774 --> 01:34:52,943
Är du med dem?

824
01:34:54,069 --> 01:34:56,238
Eller är du över?

825
01:34:57,531 --> 01:34:59,950
Känner du till de heliga skrifterna?

826
01:35:00,158 --> 01:35:01,702
Bibeln och de där sakerna?

827
01:35:01,785 --> 01:35:04,413
-Jag kan trumpeternas ideologi.
- Lagboken.

828
01:35:06,331 --> 01:35:09,668
Har inte dina föräldrar ingjutit dig
studiet av det heliga ordet?

829
01:35:10,878 --> 01:35:13,672
De läste inte dig
psalmer innan du går och lägger dig?

830
01:35:15,090 --> 01:35:16,925
Hur är det med sakramenten?

831
01:35:18,802 --> 01:35:20,721
Tog du din första nattvard?

832
01:35:23,348 --> 01:35:26,018
Säg åtminstone att du har blivit döpt.

833
01:35:26,351 --> 01:35:27,769
Vad fan bryr du dig om?

834
01:35:32,691 --> 01:35:34,651
De 144 000...

835
01:35:35,485 --> 01:35:38,614
gå på jorden och blåsa i deras trumpet

836
01:35:38,697 --> 01:35:42,743
precis som änglarna
som kommer att tillkännage tidens slut.

837
01:35:43,744 --> 01:35:46,747
"Den första ängeln blåste i sin trumpet,

838
01:35:47,080 --> 01:35:51,793
det var hagel och eld
blandat med blod som föll på jorden.

839
01:35:52,044 --> 01:35:55,172
En tredjedel av träden och gräset
brändes”.

840
01:35:55,380 --> 01:35:58,175
"Då spelade den andra ängeln...

841
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
och ett berg fattade eld.

842
01:36:01,762 --> 01:36:03,639
Den kraschade i havet,

843
01:36:04,097 --> 01:36:09,895
förvandla vattnet till blod,
döda fisken och förstöra fartygen”.

844
01:36:10,771 --> 01:36:15,192
"Den tredje ängeln spelade och en stjärna föll
i floder och fontäner.

845
01:36:15,192 --> 01:36:19,029
Vattnet blev bittert.
Många män dog”.

846
01:36:19,530 --> 01:36:26,620
"När den fjärde ängeln spelade, solen,
månen och stjärnorna förmörkades.

847
01:36:26,662 --> 01:36:29,081
Det var inget ljus någon dag...

848
01:36:30,374 --> 01:36:31,959
eller natt”.

849
01:36:33,877 --> 01:36:36,463
"En annan ängel flög och sa...

850
01:36:40,467 --> 01:36:43,720
Åh, ve dem som dör på jorden

851
01:36:44,346 --> 01:36:47,140
vid ljudet av trumpeterna”.

852
01:36:51,270 --> 01:36:55,315
”När den sista mannen
som inte tillhörde de 144 000 dödarna.

853
01:36:55,357 --> 01:37:00,737
De utvalda kommer att kallas
att ta sin plats bredvid Gud”.

854
01:37:05,242 --> 01:37:07,828
Så, för sista gången.

855
01:37:08,412 --> 01:37:10,038
Ni hedniska brats.

856
01:37:12,332 --> 01:37:16,086
Har du blivit döpt eller inte?

857
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Varför behåller du
kollar du klockan?

858
01:37:27,931 --> 01:37:30,184
För det är dags!

859
01:37:31,852 --> 01:37:33,937
Trumpeter!
Spring till källaren!

860
01:37:45,240 --> 01:37:47,910
Du tillhör inte de sju stammarna!

861
01:37:48,994 --> 01:37:51,538
Du förlorade din chans till frälsning.

862
01:37:52,497 --> 01:37:56,001
Du måste dö så att Fadern kan komma.

863
01:38:46,510 --> 01:38:48,762
Jag är ledsen.

864
01:38:48,804 --> 01:38:50,848
Du kan gå ut utan mig.

865
01:38:52,057 --> 01:38:53,517
Hur många Enoc?

866
01:38:53,976 --> 01:38:55,352
Tre.

867
01:38:56,436 --> 01:38:57,813
De är bara barn.

868
01:38:58,230 --> 01:38:59,314
Barn?

869
01:38:59,857 --> 01:39:02,234
-Men vi var överens om att alla barn...
- Lyssna på mig.

870
01:39:03,777 --> 01:39:06,196
Dessa orena varelser hör inte hemma här.

871
01:39:07,990 --> 01:39:10,075
De har inte blivit döpta.

872
01:39:12,828 --> 01:39:14,663
Det finns bara en sak vi kan göra.

873
01:39:26,300 --> 01:39:27,509
Infekterad.

874
01:39:31,346 --> 01:39:32,431
Du går.

875
01:40:52,636 --> 01:40:53,428
Knyt den!

876
01:40:53,679 --> 01:40:54,763
Knyt den!

877
01:41:14,908 --> 01:41:16,994
Låt oss gå! Låt oss gå!

878
01:41:30,382 --> 01:41:32,593
Släpp mig nu!

879
01:41:38,515 --> 01:41:40,559
Det är dina föräldrars fel.

880
01:41:40,934 --> 01:41:43,562
De har inte ingjutit dig
fruktan för Gud.

881
01:41:44,521 --> 01:41:49,610
Nu kommer vår ritual att helga din själ
och befria dig för alltid från denna värld.

882
01:42:53,507 --> 01:42:55,008
Nej, nej, nej!

883
01:42:56,510 --> 01:42:57,719
Inga!

884
01:42:57,928 --> 01:42:59,263
Inga!

885
01:43:00,597 --> 01:43:01,598
Låt honom gå!

886
01:43:01,723 --> 01:43:02,599
Pappa!

887
01:43:02,599 --> 01:43:03,350
Låt honom gå!

888
01:43:04,017 --> 01:43:06,937
-Inga!
-Inga!

889
01:43:07,354 --> 01:43:09,982
Pappa!

890
01:43:12,484 --> 01:43:13,777
Pappa!

891
01:43:14,194 --> 01:43:14,695
Inga!

892
01:43:15,195 --> 01:43:16,029
Pappa!

893
01:43:20,325 --> 01:43:21,743
Pappa!

894
01:43:24,705 --> 01:43:28,792
Nej, pappa, nej!

895
01:43:32,337 --> 01:43:33,881
Pappa!

896
01:43:35,048 --> 01:43:36,717
Åh, Allsmäktige!

897
01:43:38,260 --> 01:43:41,471
Åh, barmhärtig och perfekt!

898
01:43:42,181 --> 01:43:44,933
Oklanderlig, oändlig cirkel!

899
01:43:45,309 --> 01:43:47,227
Välsigna vårt brödraskap.

900
01:43:47,436 --> 01:43:49,980
Låt oss veta att vi gör rätt.

901
01:43:51,064 --> 01:43:53,775
Du som från himlen sände oss din välsignelse.

902
01:43:54,318 --> 01:43:56,403
Det sista botemedlet i området.

903
01:43:57,487 --> 01:44:01,158
Styr vår hand i att offra dem

904
01:44:01,617 --> 01:44:06,205
som genom att andas,
låt inte din vilja uppfyllas.

905
01:44:17,716 --> 01:44:21,094
Inga! Salvador! Gå ifrån honom!

906
01:44:22,638 --> 01:44:26,433
- Släpp honom!
-Salvador!

907
01:44:28,268 --> 01:44:29,269
Lämna mig!

908
01:44:29,394 --> 01:44:32,439
Låt honom gå!

909
01:44:32,689 --> 01:44:35,567
Inga! Salvador!

910
01:44:36,527 --> 01:44:40,405
Lämna mig, lämna mig!

911
01:44:42,115 --> 01:44:46,370
Snälla släpp mig! Låt mig gå!

912
01:44:46,662 --> 01:44:48,205
Inga! Behaga!

913
01:44:48,413 --> 01:44:49,748
Låt honom gå!

914
01:44:50,499 --> 01:44:53,001
Nej, nej, nej!

915
01:44:53,460 --> 01:44:56,213
"Isak bröt tystnaden!

916
01:44:56,964 --> 01:44:58,924
och sade till sin far Abraham."

917
01:44:59,007 --> 01:45:00,509
Salvador!

918
01:45:00,676 --> 01:45:03,011
Hjälp, hjälp mig!

919
01:45:03,136 --> 01:45:04,304
Salvador!

920
01:45:04,471 --> 01:45:06,807
"Vi har ved och eld,

921
01:45:08,058 --> 01:45:11,645
men det har vi inte
lammet för förintelsen".

922
01:45:11,728 --> 01:45:13,021
Låt mig gå!

923
01:45:13,063 --> 01:45:14,106
"Gud.

924
01:45:14,147 --> 01:45:15,232
Snälla, nej!

925
01:45:15,899 --> 01:45:18,986
Gud kommer att ge lammet

926
01:45:19,027 --> 01:45:20,320
Låt honom gå!

927
01:45:20,362 --> 01:45:22,155
för förintelsen!"

928
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Inga!

929
01:45:24,032 --> 01:45:25,200
Ah!

930
01:45:25,200 --> 01:45:26,618
Inga!

931
01:45:31,206 --> 01:45:33,208
Salvador!

932
01:45:34,168 --> 01:45:35,586
Salvador!

933
01:45:36,587 --> 01:45:37,629
Inga!

934
01:45:39,840 --> 01:45:40,883
Salvador.

935
01:45:49,308 --> 01:45:50,517
Inga!

936
01:45:55,939 --> 01:46:01,612
Nej, nej, nej!

937
01:46:04,698 --> 01:46:06,074
Salvador!

938
01:47:01,672 --> 01:47:03,507
Inga! Inga! Inga!

939
01:47:33,287 --> 01:47:34,371
Oliver!

940
01:47:40,586 --> 01:47:41,670
Ge mig den!

941
01:47:43,255 --> 01:47:45,424
Om du kan ta det från mig, är det ditt.

942
01:47:47,259 --> 01:47:48,635
Om inte...

943
01:47:49,678 --> 01:47:52,347
Gör dig redo att återförenas med din bror.

944
01:48:01,481 --> 01:48:03,692
Bara den som förde mig till världen

945
01:48:03,942 --> 01:48:06,111
Kan göra av med min själ.

946
01:48:08,197 --> 01:48:10,157
- Lämna mig.
-Oliver!

947
01:48:21,877 --> 01:48:23,837
Bit mig allt du vill, odjuret.

948
01:48:23,879 --> 01:48:26,006
Det välsignade serumet rinner genom mina ådror.

949
01:49:06,922 --> 01:49:08,465
Din jävel!

950
01:49:29,987 --> 01:49:31,446
Mamma! Mamma!

951
01:49:32,072 --> 01:49:34,408
Mamma, vi ska hjälpa dig.

952
01:49:36,368 --> 01:49:37,703
Håll henne!

953
01:49:43,375 --> 01:49:46,295
Nej, nej, nej!

954
01:49:47,671 --> 01:49:48,755
Låt honom gå.

955
01:49:49,423 --> 01:49:51,466
Benjamin, Benjamin!

956
01:49:52,342 --> 01:49:53,760
Jag vill inte bli smittad!

957
01:49:54,094 --> 01:49:57,431
Jag vill inte, jag vill inte!

958
01:49:58,390 --> 01:50:00,976
-Du kommer inte att bli smittad!
-Jag vill inte!

959
01:50:01,059 --> 01:50:03,020
Du kommer inte att bli smittad,
Jag lovar dig!

960
01:50:04,354 --> 01:50:08,317
Vi ska hitta ett annat botemedel.
Vi ska gå till sjön igen.

961
01:50:08,400 --> 01:50:09,943
Du kommer att sjunga en konsert till för oss.

962
01:50:10,027 --> 01:50:11,361
Vi ska leka i skogen igen.

963
01:50:11,445 --> 01:50:15,115
Jag lovar dig Benjamin.
Jag lovar dig, det måste finnas ett annat botemedel.

964
01:52:15,903 --> 01:52:18,739
<i>Lillebror blir storebror,</i>

965
01:52:19,072 --> 01:52:21,825
<i>och storebror blir den lille.</i>

966
01:52:28,457 --> 01:52:30,667
<i>Fadern blir mamma,</i>

967
01:52:30,667 --> 01:52:32,544
<i>och mamman blir pappan.</i>

968
01:52:39,218 --> 01:52:45,015
<i>Barnen blir föräldrarna
och föräldrarna blir barnen.</i>

969
01:52:48,227 --> 01:52:49,853
<i>Men samtidigt</i>

970
01:52:50,187 --> 01:52:52,356
<i>allt förblir detsamma.</i>

971
01:53:19,758 --> 01:53:23,095
<i>Det finns bara två sanna
konstanter i världen:</i>

972
01:53:23,136 --> 01:53:26,139
<i>Familj och förändring.</i>

973
01:53:28,725 --> 01:53:31,812
<i>Allt annat spelar ingen roll.</i>

974
01:53:41,697 --> 01:53:50,873
{\an8}För mina bröder,
Jonathan och Eddy...


